Co můžeš udělat dnes neodkládej na zítřek anglicky
Never put off till tomorrow what you can do today.
= Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
Archiv
Co zaseješ to sklidíš anglicky
As you sow, so shall you reap. Jak zaseješ, tak sklidíš. Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
Archiv
Kde nic není ani smrt nebere anglicky
There's no choosing from out of nothing. Kde nic není, ani smrt nebere. There is nothing to blight him.
Kam nechodí slunce tam chodí lékař anglicky
Angličtina na portálu Jazyky-online.info
| A bird in hand is worth two in the bush. | Vrabec v hrsti je lepší než holub na střeše. |
|---|---|
| All is well that ends well. | Konec vše napraví. |
| All that glitters is not gold. | Vše, co se třpytí, není zlato. |
| An apple a day keeps the doctor away. | Kam nechodí slunce, tam chodí lékař. |
Kdo se moc ptá moc se dozví anglicky
Další známé anglické idiomy a přísloví
| Idiom | Význam |
|---|---|
| Curiosity killed the cat | Kdo se moc ptá, moc se dozví |
| Cut the mustard | Podat očekávaný výkon (udělat to správně) |
| Don't beat a dead horse | Házet hrách na zeď, zbytečně se snažit |
| Every dog has his day | Na každého se jednou dostane (=každý má aspoň jednu šanci) |
Kdo chce hledá způsob kdo nechce hledá důvod anglicky
Etymology. Literally, “those who want seek means, those who don't seek reasons”.
Co oči nevidí srdce nebolí anglicky
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve about.
Kde je vůle tam je cesta anglicky
where there is a will there is a way – Wikislovník.
Jaký si to uděláš takový to máš anglicky
. As you make your bed, so you must lie in it. Taky: it'll be what(ever) we make of it. Záporný smysl (jak už bylo v odkazu řečeno): As you make your bed, so you must lie in it; you reap what you sow; [v bibličtině: as ye sow, so shall ye reap. ]
Jak to s tebou vypadá anglicky
Ale nedávno jsem v Cambridge slovníku četl, že tato fráze je neformální vyjádření “How are you”, což není to co já potřebuji… Lze říct: Dej mi vědět, jak to s tebou vypadá – Let me know how things are with you
Kdo zavaha Nezere anglicky
Co znamená If you snooze, you lose.
Kdo zaváhá, nežere.
Kdo chce hledá výmluvy
„Kdo chce, hledá způsoby, kdo nechce, hledá výmluvy“
Kdo ví ten ví anglicky
Who knows, maybe one day we'll even have our own James Bond, right. XK: Kdo ví, třeba než váš film vyjde, budeme vypadat jako banda totálních idiotů. XK: Who knows, maybe by the time your film comes out, we look like a bunch of blithering idiots.
Co oči nevidi to srdce nebolí příběh
Mohli bychom si to tedy přeložit tak, že srdce tak dlouho díky nevědomosti nebolí, až přijde najednou infarkt. Je totiž rozdíl mezi nevědomostí soukromé osoby a chtěnou a neznalostí osoby veřejné, která ztrácí smysl pro realitu. Důsledky pak vidíme především v politice.
Kdo je připraven není překvapen anglicky
V češtině asi trochu cliché, ale znáte někdo slušný překlad Better safe than sorry.
Co je psáno to je dáno anglicky
Slova se říkají, ale co je psáno, to je dáno. Words come and go; only the written word remains.
Jak se říká anglicky voda
1. 2. ( vodní útvar ) water , ( vodní plocha ) body of water pobřežní vody coastal waters po vodě ( cestovat ap .)
Jak říct anglicky Je mi to jedno
I don't care/give a damn about it. jedno: Je mi to jedno. I don't care (about it)/hovor. give a damn., I don't mind., při výběru ap.
Jak říct anglicky dobrý den
{citosl.} hello! good day! how do you do!
Kam vítr tam plast anglicky
flip-flop
| Hlavní překlady | ||
|---|---|---|
| Angličtina | Čeština | |
| His new position on troop withdrawal is a big fat flip-flop. | ||
| flip-flop⇒ vi | figurative, informal (change opinions often) (o někom, kdo často mění názory) | kam vítr, tam plášť fráze |
| Mark can never make up his mind; he flip-flops constantly. |
Kdo je zvědavý bude brzo starý anglický
Jen tak pro zajímavost: z tohoto přísloví se také odvodilo slovíčko an early bird, což je někdo, kdo vstvává brzy. The early bird catches the worm.
Kdo chce hledá způsob
kdo chce, hledá způsoby, kdo nechce, hledá důvody.
Kdo nechce hledá důvod
„Kdo nechce ten hledá důvody. Kdo chce ten hledá způsoby. “
Jak se anglicky řekne kdo
kdo {zájmeno}
who {zájm.}
Kdo jste anglicky
be: Who are you Kdo jste be: Who are you waiting for Na koho čekáte
